―   ―

1

abductor digiti minimi muscle　小指外転筋

　「筋肉からの痛み」の臨床研究を始めてから10度目の新年が明けた。診察を小
指球の最外側にある本筋の触診で始める。筋腹が硬く触れ（筋硬症），圧搾痛が生
じればK点症候群である。次いで，例えば五十肩で，広背筋の伸長テストで激痛
が生じれば，同筋が責任筋である。本筋もしばしば小指にしびれを引き起こす。
その場合，他指屈曲位で小指を内転して本筋を伸長すると激痛が生じる。
　本筋は第1背側骨間筋と同様に頸部脊髄症や神経根症，肘部管症候群，Guyon
管症候群で筋力低下と萎縮が顕れる。小指球を背・尺側から観察し，第5中手骨
との間に陥凹があれば萎縮と言える。
　ラテン語名のabductor digiti minimiをどう発音するか。学生時代の解剖学で
は独語読みであった。卒業後，これからは英語の時代と考えた。調べるとア

ブ

ダ

ク

ター　デ

ィ

ジタ

イ

ミナマ

イ

であった。仲間内では気恥ずかしかった。されど海外に

出て，慣れていて良かったと実感できて，弾みが付いた。 

（整・災外59：7, 2016）

abscess　膿瘍

　外科学総論でEiterの溜まったものがAbszeßと独語用語で習った。それらの
英語は言うまでも無かろうが，pus膿とabscess膿瘍である。
　関節の外転，内転のabduct，adductはラテン語の動詞ducere導くに由来する
ductに，それぞれ接頭辞で意味がaway，from，off，apartのab-，to，up toの
ad-　が付いたものである。ところが，abscessとaccess接近が，cedere行くに由
来のcessにab-　とad-　の意味を付加したものとは，字面からは合点がいき難い。
cの前で，ab-　はabs-　に，ad-　はac-　となると知って，納得できた。
　Abscessの原義は上述のようにgoing awayと分かる。即ち，膿の流出の様を
表したものである。ところが，複数形abscessesがある。さすれば，溜まった膿
を数えられるtumorに見立てた訳で，膿瘍の邦語が当を得ていることになる。な
お，pusはギリシャ語のpuon膿が元であり，そのpuonから派生の形容詞が
pyogenicである。 

（整・災外54：364, 2011）